La post-synchro, ou doublage, est une technique de post-production qui consiste à enregistrer ou remplacer les dialogues d’un film ou d’une vidéo après le tournage.
Utilisations :
- Correction audio : Améliorer la qualité sonore des dialogues mal enregistrés sur le plateau.
- Traduction : Adapter un contenu dans une langue différente de celle d’origine.
- Effets créatifs : Ajouter des voix intérieures ou des narrations.
Pourquoi c’est important ?
La post-synchro est un outil essentiel dans la production audiovisuelle moderne. Elle permet d’assurer une qualité sonore optimale des dialogues, même dans des conditions de tournage difficiles. Pour les productions internationales, elle facilite la distribution mondiale en permettant le doublage dans différentes langues. En termes créatifs, la post-synchro offre la possibilité de modifier ou d’améliorer les performances des acteurs après le tournage, d’ajouter des voix off ou des pensées intérieures, enrichissant ainsi la narration. Cependant, elle nécessite une grande précision pour maintenir la synchronisation labiale et préserver l’authenticité des performances originales. Bien que parfois controversée par les puristes du cinéma, la post-synchro reste une technique indispensable pour garantir la qualité et l’accessibilité des productions audiovisuelles.
« Retour à l'index du glossaire